Mission4Today  
Toggle Content
Donormeter

M4T runs on a dedicated server space and consumes high bandwidth, to help maintain the site we ask our members & guests to make a donation towards our costs.

We have set a target of $180 per month, an amount which is often exceeded by our generous members, surplus donations go towards costs of our Mediafire bandwidth and upgrades which are not included in our target.

Many thanks for your support!


Donate with PayPal!
Due Date: Oct 31
October Goal: 180.00
Total receipts: 201.58
PayPal Fees: 12.80
Net Balance: 188.78
Above Goal: 8.78
Site Currency: USD
105% 
October Donations
Oct-29  Anonymous 20.00
Oct-29  snowdenml 10.00
Oct-28  Shyboy 20.00
Oct-27  yukarimaru 10.00
Oct-25  livernyc 10.00
Oct-18  simel 20.00
Oct-18  Anonymous 20.00
Oct-12  IKolincak 20.00
Oct-9  pcalex 10.00
Oct-6  Anonymous 12.00
Oct-6  rickandned... 10.00
Oct-5  CorkerHam 10.00
Oct-1  KurFurst 10.00
Oct-1  Anonymous 10.00

Download Shortcuts

User Menu
Welcome

Anonymous

Nickname
Password
Register

Membership:
Latest: Vcenzo
New Today: 1
New Yesterday: 3
Overall: 64330

Online Now [125]:
Visitors: 117
Bots: 2
Members: 6
Page Views:
Today: 22695
Total: 151314510


IL2 Voice Pack Dialog Scripts
Main | Details | Download Now | History | Statistics

Add your mirror to this download

Category IL-2 Sturmovik 1946Essential Files
Submitted by RedSpade
Author's Name
RedSpade
Version 2
PF Standalone No
Filesize 17 kb comp
Historical / Semi Historical No
Credits Oleg Maddox & company
Published
Fri Nov 09, 2012 1:30 am

Would you like to hear your own native language when you are playing IL 2. Have you thought about creating a Language Pack for language that is not yet in the game, like Korean or Vietnamese. Here is the US English translation of all nine actors from th

Dialog Scripts for Creating IL 2 Compatible Voice Packs.

I took the stock game, version 4.07M, and in the {game folder}/samples/Speech/US/ folder path, I transcribed the dialogs for each of the nine actors utilized by the stock game. There were a total of 981 dialog samples. The downloadable file is in an Microsoft Excel format that I created using LibreOffice, one worksheet page for each actor. I've included the game expected file name (in a *.wav format), a subjective emotional intonation, and the dialog in America English based upon the "US" folder version for each dialog line.

As I was transcribing this information, I realized that for some of these dialog lines, the author of a language pack will need to use creative licensing depending upon which language/culture the "language pack" is being created. For Example, there are a half dozen or so swearing dialog pieces, which would be appropriate for a US pilot. The line, Jesus Christ!, appropriate for a US pilot, but would (?...) need to be altered for a Pakistani or Chinese pilot's dialog. There are also a couple of distance measure dialogs. Kilometers are used in 99% of the world, but in the US we still use miles. So the author needs to take care and keep things in character.

Also, I realized that there are 9 actors. If you were shooting a movie, you'd have nine different personalities. Some would be highly excitable and so many of their dialog responses would reflect their current emotional state and/or their personality. Others would have a good grip on their emotions and their responses would be controlled and stoic. Others might seem bored and still others would be somewhere in between.

This should help anyone thinking about create new language packs for the game we all love so much.


Member reviews

Review #2586: Average by ghut on Fri Nov 16, 2012 7:50 pm


RadioChatterDoc

Didn't you find zip file 'RadioChatterDoc' in il-2 root folder?
Review #2582: Excellent by Beebop on Fri Nov 09, 2012 6:56 pm


BRILLIANT!

What a wonderful tool!
Thanks for taking the time to create and upload it.

Rating Good
Popularity 1/5: Not popular
Downloads 206
Page views 2382

Download Now


The logos and trademarks used on this site are the property of their respective owners
We are not responsible for comments posted by our users, as they are the property of the poster
We cannot accept responsibly for the suitability of software downloaded from this site
nor be held liable for any losses arising from the use of material downloaded.

Material on this website may bear political markings
these are for historical purposes only and do not represent the political beliefs of M4T or any of our members.

Powered by Lunarpages


Interactive software released under GNU GPL, Code Credits, Privacy Policy